1 00:00:16,500 --> 00:00:18,209 I COMDADI 2 00:01:06,292 --> 00:01:07,917 Martin Tristano. 16½. 3 00:01:08,084 --> 00:01:10,709 Scompare da casa dal 24. 4 00:01:11,084 --> 00:01:14,875 Capelli castani. Altezza: 5'10". 5 00:01:18,167 --> 00:01:19,667 Prende la droga, vero? 6 00:01:21,209 --> 00:01:23,084 No. Beh... non credo. 7 00:01:23,292 --> 00:01:25,042 Hai mai visto tuo figlio farsi la doccia? 8 00:01:25,250 --> 00:01:26,167 Scusa? 9 00:01:26,334 --> 00:01:29,917 Nella sua doccia... per vedere se ha segni di aghi. 10 00:01:30,084 --> 00:01:33,417 No. Mi dispiace. Non lo guardo sotto la doccia. 11 00:01:33,625 --> 00:01:35,375 È omosessuale? 12 00:01:36,792 --> 00:01:38,625 Non ho niente contro di loro. 13 00:01:38,792 --> 00:01:41,084 Basta sapere dove guardare. 14 00:01:41,250 --> 00:01:44,792 Era innamorato di una ragazza. Forse se ne sono andati insieme. 15 00:01:45,792 --> 00:01:50,209 Si sono conosciuti 2 mesi fa ad un concerto rock all'aperto. 16 00:01:50,375 --> 00:01:53,209 Un ragazzo selvaggio, molto sgradevole. 17 00:01:54,459 --> 00:01:55,334 Il suo nome? 18 00:01:55,500 --> 00:01:59,750 -Michelle Raffart. Da Nizza. - Conosci i suoi genitori? 19 00:02:00,209 --> 00:02:03,959 Ho chiamato suo padre stamattina. Mi ha riattaccato. 20 00:02:05,459 --> 00:02:08,584 Gestisce un albergo a Nizza, in Riviera. 21 00:02:08,750 --> 00:02:10,875 Anche lui mi sembra uno strano. 22 00:02:11,834 --> 00:02:13,000 "Riviera." 23 00:02:13,167 --> 00:02:16,125 Chiederò alla polizia di Nizza fare un salto da lui. 24 00:02:16,292 --> 00:02:19,459 Me ne occuperò la squadra giovanile. Allora aspettiamo. 25 00:02:20,334 --> 00:02:21,959 Pensi che lo troverai? 26 00:02:22,167 --> 00:02:25,542 Lo facciamo sempre. Proprio come le auto rubate. 27 00:02:25,709 --> 00:02:26,959 Ma quando? 28 00:02:32,625 --> 00:02:34,584 - È inutile! - Non essere sciocco. 29 00:02:34,750 --> 00:02:37,125 Ignorano i fuggitivi. Dipende da noi. 30 00:02:37,292 --> 00:02:40,625 - Vedremo i genitori della ragazza. - Lascia fare alla polizia! 31 00:02:40,834 --> 00:02:42,792 "Proprio come le auto rubate." 32 00:02:42,959 --> 00:02:45,375 La tua macchina era un disastro quando è tornato! 33 00:03:17,292 --> 00:03:18,875 - Signor Raffart? - SÌ. 34 00:03:19,125 --> 00:03:21,917 Paolo Martino. Ho chiamato ieri per mio figlio. 35 00:03:22,375 --> 00:03:24,875 Sono arrivati ​​i poliziotti. Li hai mandati? 36 00:03:26,375 --> 00:03:27,959 NO! Bene… 37 00:03:28,125 --> 00:03:31,167 Ho detto loro che mio figlio potrebbe essere andato via con tua figlia. 38 00:03:31,375 --> 00:03:34,250 Mia figlia è adulta. Fa quello che vuole. 39 00:03:35,667 --> 00:03:37,750 Perché le persone no? togliti dal mio caso! 40 00:03:37,959 --> 00:03:40,250 Siamo preoccupati per nostro figlio. 41 00:03:40,417 --> 00:03:42,292 Puoi capirlo. 42 00:03:43,375 --> 00:03:47,000 Non conosco tuo figlio. Non ho mai visto nessuno. 43 00:03:47,167 --> 00:03:49,667 Smettila di infastidirmi. È chiaro? 44 00:03:54,500 --> 00:03:56,292 - Te l'avevo detto. - Sta mentendo! 45 00:03:56,459 --> 00:03:58,084 - Guarda… - Sta mentendo! 46 00:03:58,250 --> 00:03:59,709 Fagli dire la verità. 47 00:03:59,875 --> 00:04:03,459 Non lo combatterò! Non possiamo costringerlo a parlare. 48 00:04:07,875 --> 00:04:09,750 - Sei un bastardo! - Aspettare. 49 00:04:09,959 --> 00:04:12,625 Spero che tu venga trattato in questo modo un giorno. 50 00:04:12,834 --> 00:04:15,625 - Qui è privato. - Forse non puoi aiutarmi, 51 00:04:15,834 --> 00:04:18,375 ma non ne hai diritto per trattarci come cani! 52 00:04:18,542 --> 00:04:20,542 Se fossi un uomo ti colpirei. 53 00:04:20,709 --> 00:04:21,750 Il mio idraulico. 54 00:04:21,959 --> 00:04:24,167 I miei tubi che perdono devono essere riparati. 55 00:04:24,334 --> 00:04:27,209 Anch'io ho problemi. Quindi vaffanculo, signora. 56 00:04:30,042 --> 00:04:31,209 Dai! 57 00:04:31,417 --> 00:04:33,000 Un investigatore privato? 58 00:04:33,167 --> 00:04:37,000 La figlia della signora Bertaud l'aveva fatto una buona scelta per il suo divorzio. 59 00:04:37,167 --> 00:04:38,500 Vuoi il suo indirizzo? 60 00:04:39,209 --> 00:04:41,459 Ho fatto qualcosa di stupido, mamma. 61 00:04:41,625 --> 00:04:44,042 - Che cosa? - Ho chiamato Lucas. 62 00:04:44,625 --> 00:04:46,125 Jean Lucas. 63 00:04:47,000 --> 00:04:48,792 Lo hai chiamato l'uomo delle caverne. 64 00:04:49,000 --> 00:04:51,917 - Ah! - Sta molto bene. 65 00:04:52,709 --> 00:04:55,792 È un giornalista. Sembra molto felice. 66 00:04:55,959 --> 00:04:57,834 Perché l'hai chiamato? 67 00:04:58,459 --> 00:05:00,959 Per chiedere aiuto. Lo vedo alle 5. 68 00:05:01,125 --> 00:05:02,375 Aiuto? 69 00:05:02,542 --> 00:05:06,584 Se fosse stato con me a Nizza, mio figlio sarebbe a casa adesso. 70 00:05:06,750 --> 00:05:09,875 Da quanto tempo non lo vedi? 71 00:05:10,042 --> 00:05:11,875 Non lo so... 17 anni. 72 00:05:12,792 --> 00:05:16,167 - Quale preferisci? -Non voglio farti del male... 73 00:05:16,375 --> 00:05:19,000 Perché dovrebbe aiutare dopo 17 anni? 74 00:05:19,167 --> 00:05:21,709 Perché preoccuparsi di un bambino? non lo sa? 75 00:05:24,042 --> 00:05:26,959 - Dirò che è suo. - Che cosa? 76 00:05:27,834 --> 00:05:29,792 Gli dirò che Tristan è suo figlio. 77 00:05:30,292 --> 00:05:31,125 OH! 78 00:05:32,334 --> 00:05:35,084 Si chiama Tristan e ha 17 anni. 79 00:05:36,417 --> 00:05:39,834 Non volevo dirtelo. L'ho tenuto e l'ho cresciuto. 80 00:05:40,000 --> 00:05:43,584 - Ma perché? - Volevo un figlio con te. 81 00:05:43,792 --> 00:05:46,084 No. Perché non me l'hai detto? 82 00:05:46,250 --> 00:05:48,167 Eri così giovane. 83 00:05:48,334 --> 00:05:52,000 Riesci a vedere te stesso? come padre di famiglia quindi? 84 00:05:52,167 --> 00:05:55,792 Ho sposato Paolo. Non ha mai saputo che non fosse suo figlio. 85 00:06:00,042 --> 00:06:01,584 È pazzesco. 86 00:06:04,334 --> 00:06:05,167 Hai una foto? 87 00:06:07,334 --> 00:06:09,125 SÌ. Sì, ma… 88 00:06:10,084 --> 00:06:11,667 non è molto buono. 89 00:06:22,167 --> 00:06:23,667 C'è qualcosa, no? 90 00:06:25,959 --> 00:06:28,084 - Il naso… - Nessuna fortuna. 91 00:06:28,792 --> 00:06:31,834 E' la sua espressione. Quando sorride, sei tu. 92 00:06:32,000 --> 00:06:33,500 Hai una foto di lui sorridente? 93 00:06:34,792 --> 00:06:37,250 È bello. Molto. 94 00:06:40,584 --> 00:06:42,250 Perché me lo dici adesso? 95 00:06:43,125 --> 00:06:45,667 È scappato 2 settimane fa. 96 00:06:45,834 --> 00:06:49,042 Alla polizia non importa e Paul non è abbastanza uomo. 97 00:06:49,209 --> 00:06:51,000 Rivoglio mio figlio. 98 00:06:51,667 --> 00:06:54,125 Scappato? E' una stronzata. 99 00:06:54,292 --> 00:06:57,209 Penso che se ne sia andato con una ragazza di Nizza. 100 00:06:57,375 --> 00:06:59,667 Sono andata a Nizza con Paul, ma... 101 00:07:01,167 --> 00:07:02,625 Cosa ti aspetti che faccia? 102 00:07:03,334 --> 00:07:06,042 Cercalo. Lo troverai. 103 00:07:08,750 --> 00:07:12,375 Stai sognando! Dopo 17 anni, mi dici che ho un figlio, 104 00:07:12,542 --> 00:07:16,667 poi che se n'è andato, e mi chiedi di trovarlo. 105 00:07:16,834 --> 00:07:18,459 Non so cosa dire 106 00:07:28,042 --> 00:07:30,042 Ha rifiutato… 107 00:07:30,209 --> 00:07:32,167 Non importa, si pensava. 108 00:07:32,334 --> 00:07:35,417 Lo ricordo: piccolo bruto egoista. 109 00:07:35,584 --> 00:07:37,959 Non potevi aspettarti molto da lui. 110 00:07:38,125 --> 00:07:41,209 Non è un bruto e non è egoista. 111 00:07:41,375 --> 00:07:42,459 Va bene... 112 00:07:43,209 --> 00:07:45,250 Lasciamo perdere. 113 00:07:46,417 --> 00:07:49,875 Vuoi qualcosa da bere? Farò il caffè. 114 00:07:50,792 --> 00:07:53,125 Allora conoscevo un altro ragazzo... 115 00:07:53,292 --> 00:07:54,792 François Pignon. 116 00:07:54,959 --> 00:07:57,167 - Te lo ricordi? - Non di nuovo! 117 00:07:58,042 --> 00:07:59,875 Era molto dolce, molto... 118 00:08:00,084 --> 00:08:02,417 Suicidarsi sempre? 119 00:08:02,625 --> 00:08:04,917 Mi chiedo che fine abbia fatto lui. 120 00:08:05,125 --> 00:08:08,084 "Sono stufo di questa vita mi ha dato così poco. 121 00:08:08,250 --> 00:08:11,875 "Lascio senza rimpianti. Perdonatemi, tutti coloro che mi amano. 122 00:08:12,042 --> 00:08:14,417 "Addio, François." 123 00:08:31,709 --> 00:08:32,792 Ciao? 124 00:08:34,084 --> 00:08:35,834 Chi è questo? 125 00:08:37,959 --> 00:08:40,792 Cristina! Non può essere! È passato così tanto tempo! 126 00:08:41,417 --> 00:08:44,167 No, non pranzerò. 127 00:08:45,167 --> 00:08:46,750 Non sto male. 128 00:08:46,917 --> 00:08:50,000 Non mi stai disturbando. Che cosa stai facendo? 129 00:08:50,167 --> 00:08:53,584 Quando vuoi. Questo pomeriggio, se vuoi. 130 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 17:00? Ok, ci sarò. 131 00:08:55,917 --> 00:08:57,500 Potrei abbracciarti anch'io. 132 00:08:58,250 --> 00:09:00,500 Sono felice che tu abbia chiamato. 133 00:09:00,667 --> 00:09:01,959 Arrivederci. 134 00:09:05,750 --> 00:09:06,834 Cristina… 135 00:09:07,834 --> 00:09:10,250 Ha 17 anni. Il suo nome è Tristan. 136 00:09:11,417 --> 00:09:13,084 Ho un figlio? 137 00:09:13,750 --> 00:09:15,750 Hai avuto mio figlio e non me lo hai detto? 138 00:09:16,292 --> 00:09:18,292 Non potevo, allora. 139 00:09:18,459 --> 00:09:20,542 Eravamo una coppia complicata. 140 00:09:20,709 --> 00:09:22,792 Uscire, tentare il suicidio. 141 00:09:23,000 --> 00:09:24,750 Te ne sei andato, ho tentato il suicidio. 142 00:09:24,917 --> 00:09:27,209 Beh, ho preferito non dirtelo. 143 00:09:27,375 --> 00:09:29,584 Un figlio… Hai una foto? 144 00:09:31,625 --> 00:09:32,917 SÌ. 145 00:09:35,834 --> 00:09:37,792 Ma non è molto buono. 146 00:09:45,334 --> 00:09:46,875 C'è qualcosa, no? 147 00:09:47,792 --> 00:09:50,500 Gli occhi, forse... Ha i tuoi occhi. 148 00:09:50,667 --> 00:09:52,917 Sembra che abbia gli occhi neri, vero? 149 00:09:54,292 --> 00:09:55,250 Sì… 150 00:09:55,417 --> 00:09:57,459 Sì, ma la stessa forma. 151 00:10:08,042 --> 00:10:10,542 - Ancora caffè nero. - Che cosa? 152 00:10:12,834 --> 00:10:15,584 Si dimentica sempre della panna. 153 00:10:15,750 --> 00:10:17,167 Non è così grave. 154 00:10:18,167 --> 00:10:21,750 Niente affatto, ma… Ho appena avuto un esaurimento nervoso. 155 00:10:21,917 --> 00:10:23,292 Adesso sto bene, ma... 156 00:10:23,459 --> 00:10:26,959 a volte piango senza motivo. 157 00:10:27,125 --> 00:10:29,000 Il medico ha detto che è normale... 158 00:10:29,167 --> 00:10:30,584 che lo supererò. 159 00:10:32,125 --> 00:10:34,000 Dove si trova? Perché non è qui? 160 00:10:34,667 --> 00:10:38,000 - Stai bene? - Perfettamente! Dove si trova? 161 00:10:38,167 --> 00:10:40,917 Non devo farlo. Anche tu hai problemi. 162 00:10:41,125 --> 00:10:44,084 Smettila! Non ho problemi. Dov'è mio figlio? 163 00:10:45,792 --> 00:10:48,542 È scappato. 164 00:10:48,750 --> 00:10:50,625 Volevo aiuto, ma se non puoi... 165 00:10:50,792 --> 00:10:53,042 Hai pensato a me. Grande! 166 00:10:53,209 --> 00:10:57,042 Ovviamente! Sono il padre! Ho dimenticato. 167 00:10:57,667 --> 00:10:59,750 Sono così felice! Cameriere! 168 00:11:04,334 --> 00:11:06,084 Terribilmente dispiaciuto. 169 00:11:06,250 --> 00:11:08,125 Scusa. Il conto, per favore. 170 00:11:09,875 --> 00:11:11,709 Ti aiuterò a trovare nostro figlio. 171 00:11:11,917 --> 00:11:15,792 - Sei sicuro di poterlo fare? - SÌ. Sto assolutamente bene! 172 00:11:15,959 --> 00:11:17,875 Vuol dire andare a Nizza. OK? 173 00:11:18,084 --> 00:11:19,709 Sicuro! Siamo fortunati! 174 00:11:19,875 --> 00:11:23,167 Non ho lavoro, né moglie, Odio vivere con mia madre, 175 00:11:23,334 --> 00:11:26,042 senza piani, senza futuro... E' tutto incasinato! 176 00:11:26,209 --> 00:11:27,792 Fantastico, non è vero? 177 00:11:54,417 --> 00:11:57,459 - La guerra dei casinò è di nuovo aperta. - Lo so. 178 00:11:57,625 --> 00:11:59,209 - Chi va? - Dubois. 179 00:11:59,375 --> 00:12:00,875 Non è il suo stile. 180 00:12:01,042 --> 00:12:04,459 Non ha scritto un libro su questo argomento. I mafiosi della Riviera non lo odiano. 181 00:12:04,625 --> 00:12:06,542 I cappucci non mi spaventano. 182 00:12:06,709 --> 00:12:09,542 - Lascia che lo copra. - E farti sparare? 183 00:12:09,750 --> 00:12:13,292 A chi importerebbe? Non ho moglie, né figli... 184 00:12:13,459 --> 00:12:14,667 Batterò la folla. 185 00:12:14,834 --> 00:12:17,417 Scommetto una cassa di champagne. Ordinalo adesso. 186 00:12:17,584 --> 00:12:18,834 Ordinerò una ghirlanda. 187 00:13:16,459 --> 00:13:18,625 Posso darti il numero 12. 188 00:13:19,875 --> 00:13:21,875 - Oppure 6. - Il capo è qui? 189 00:13:22,042 --> 00:13:24,542 E' occupato. È urgente? 190 00:13:24,709 --> 00:13:28,084 - No. Lo vedrò più tardi. - 6 è più tranquillo. 191 00:13:29,792 --> 00:13:30,959 SÌ! 192 00:13:32,250 --> 00:13:33,584 Ciao Verdier! 193 00:13:34,375 --> 00:13:36,959 Un pidocchio come te in un albergo di lusso! 194 00:13:38,084 --> 00:13:41,042 Hai coraggio, presentarsi di nuovo qui! 195 00:13:41,209 --> 00:13:43,375 Il mio libro è un successo. Farò un seguito. 196 00:13:43,542 --> 00:13:45,292 Certo, la tua ultima puntata! 197 00:13:46,292 --> 00:13:47,709 Stai bene? 198 00:13:47,875 --> 00:13:49,167 Saluti! 199 00:13:49,667 --> 00:13:51,542 - Lavoro? - No, cerco una ragazza. 200 00:13:51,709 --> 00:13:55,042 Ne ho chiamati quattro: tutti occupati. Non posso mangiare con te! 201 00:13:55,209 --> 00:13:57,875 Anch'io sono occupato. Sono in servizio. 202 00:13:58,042 --> 00:14:00,584 Chiama al quartier generale, Ti comprerò un panino. 203 00:14:00,750 --> 00:14:01,875 Isabella… 204 00:14:02,084 --> 00:14:04,167 Peccato che non sia libera. 205 00:14:04,334 --> 00:14:07,250 Indiano del Madagascar. Una bambola! 206 00:14:07,417 --> 00:14:09,250 - E' domani. - Andrà tutto bene. 207 00:14:09,417 --> 00:14:11,792 Nessuna famiglia, una ragazza in ogni porto. 208 00:14:11,959 --> 00:14:14,042 Sei stato davvero fortunato! 209 00:14:14,209 --> 00:14:17,959 L'ho pizzicato, quindi riportamelo. 210 00:14:18,125 --> 00:14:20,334 - Grazie. - Non farti uccidere. 211 00:14:20,500 --> 00:14:22,834 Non lo farò. Rossi proverà a comprarmi per primo. 212 00:14:23,000 --> 00:14:25,792 Prendi i soldi e scappa. 213 00:14:26,667 --> 00:14:29,584 Ciao Verdier. Grazie per essere venuto così in fretta. 214 00:15:35,917 --> 00:15:37,000 Ciao? 215 00:15:38,334 --> 00:15:40,375 E' fuori. Chi sta chiamando? 216 00:15:42,250 --> 00:15:44,834 Tornerà più tardi. Di cosa si tratta? 217 00:15:45,042 --> 00:15:48,709 Sono un vecchio amico. Ho sentito di tuo figlio. 218 00:15:48,875 --> 00:15:50,709 Sono a Nizza. Forse posso aiutare. 219 00:16:02,375 --> 00:16:04,750 - Il capo vuole fare due chiacchiere. - Io non. 220 00:16:04,917 --> 00:16:07,459 Ha una proposta per te. 221 00:16:07,625 --> 00:16:09,875 Le proposte di Rossi non mi interessa. 222 00:16:24,750 --> 00:16:25,834 SÌ? 223 00:16:30,584 --> 00:16:33,500 - Signor Raffart? - Un secondo. 224 00:16:42,959 --> 00:16:45,209 Conosce questo ragazzo, signor Raffart? 225 00:16:47,125 --> 00:16:47,959 Chi sei? 226 00:16:48,167 --> 00:16:50,292 Suo padre. È scappato con tua figlia. 227 00:16:51,375 --> 00:16:54,625 - Suo padre? - Li hai sentiti ultimamente? 228 00:16:54,792 --> 00:16:56,792 Suo padre è venuto qui. 229 00:16:57,000 --> 00:16:59,625 No, non hai visto suo padre. 230 00:16:59,792 --> 00:17:03,834 Proprio il ragazzo che lo ha cresciuto. Sono il suo vero padre. 231 00:17:04,959 --> 00:17:07,542 - BENE? - Come ho detto all'altro... 232 00:17:07,709 --> 00:17:10,542 togliti di dosso con questa faccenda. 233 00:17:10,709 --> 00:17:12,500 Continuerai a infastidirmi? 234 00:17:12,667 --> 00:17:13,917 Non arrabbiarti. 235 00:17:14,084 --> 00:17:17,584 Ho parlato con i poliziotti. Non voglio essere disturbato! 236 00:17:20,334 --> 00:17:22,209 Ho del lavoro da fare. Uscire! 237 00:17:23,125 --> 00:17:25,875 - Ciao? Chi sta chiamando? - Datemelo! 238 00:17:26,042 --> 00:17:28,417 - L'idraulico. - Sconfiggilo, tu! 239 00:17:28,584 --> 00:17:30,417 Aspettare. Lo indosserò. 240 00:17:31,709 --> 00:17:35,334 Scusa, è occupato. Qualche messaggio? 241 00:17:36,750 --> 00:17:39,667 - Aspetta, eccolo qui adesso. - Aiuto! 242 00:17:42,042 --> 00:17:45,042 Se n'è andato di nuovo. Sfortuna! 243 00:17:47,042 --> 00:17:49,625 Di 'qualcosa. Rendilo felice. 244 00:17:49,792 --> 00:17:51,167 È venuto. 245 00:17:51,334 --> 00:17:54,250 - Che cosa? - Tuo figlio. È venuto… 246 00:17:55,084 --> 00:17:57,750 con altri due ragazzi e mia figlia. 247 00:17:58,542 --> 00:18:02,584 Hanno dormito qui una notte poi li ho buttati via. 248 00:18:02,750 --> 00:18:04,959 Perché non l'hai detto a sua madre? 249 00:18:05,125 --> 00:18:09,917 Con sé avevano merce rubata. Deve essere entrato in un negozio. 250 00:18:10,084 --> 00:18:14,417 Radio, registratori. Avrei dovuto dirlo alla polizia 251 00:18:15,125 --> 00:18:16,542 ma non voglio guai. 252 00:18:16,709 --> 00:18:19,459 Così l'ho detto a tutti Non li ho visti. 253 00:18:19,625 --> 00:18:21,750 - Dove sono? - Non lo so. 254 00:18:21,917 --> 00:18:23,459 Prova un po' di più! 255 00:18:25,125 --> 00:18:26,959 - Mia moglie... - Sì? 256 00:18:28,167 --> 00:18:30,000 Forse li ha visti. 257 00:18:30,167 --> 00:18:33,417 Ha una stazione di servizio sulla strada di Cannes. 258 00:18:34,417 --> 00:18:37,125 La stazione Agip. 259 00:18:53,917 --> 00:18:56,959 - Che cos'è? - Signor Raffart? 260 00:18:59,959 --> 00:19:02,750 Mi dispiace, ma forse potresti aiutarmi. 261 00:19:03,584 --> 00:19:04,917 Hai mai visto questo ragazzo? 262 00:19:08,167 --> 00:19:09,209 Chi sei? 263 00:19:09,750 --> 00:19:11,334 Suo padre. 264 00:19:11,542 --> 00:19:14,917 È scappato con tua figlia, sembra. 265 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Qualcosa non va, signor Raffart? 266 00:19:20,167 --> 00:19:22,917 - Quanti padri ha? - Che cosa? 267 00:19:23,500 --> 00:19:27,209 Vedo! Il padre che hai incontrato non è quello vero. 268 00:19:27,375 --> 00:19:30,625 Quello che ha generato il bambino sono io. 269 00:19:41,042 --> 00:19:42,167 Non rispondi? 270 00:19:55,417 --> 00:19:57,375 Scusa. Quel ragazzo è pazzo! 271 00:19:57,542 --> 00:19:59,167 Cosa sta succedendo? 272 00:19:59,334 --> 00:20:01,834 faccio una domanda, mi colpisce con il telefono. 273 00:20:02,000 --> 00:20:04,250 - È pazzo! - Sì ok? 274 00:20:05,042 --> 00:20:07,500 Mio figlio è scappato. Ho il diritto di indagare. 275 00:20:07,667 --> 00:20:09,417 Andrò alla polizia! 276 00:20:09,584 --> 00:20:10,959 - Tuo figlio è scappato? - SÌ. 277 00:20:11,125 --> 00:20:13,834 - Quell'idiota mi ha rotto la mascella! - Anche il mio. 278 00:20:14,000 --> 00:20:14,875 Non sto scherzando? 279 00:20:15,042 --> 00:20:17,709 Devono stare insieme. Quanti anni ha il tuo? 280 00:20:17,875 --> 00:20:19,500 - Sedici. - Anche il mio. 281 00:20:23,084 --> 00:20:25,167 - Pignon. - Luca. 282 00:20:25,334 --> 00:20:26,625 - Incantato. - Anche io. 283 00:20:27,459 --> 00:20:30,042 - Parliamo dei nostri figli. - Volentieri. 284 00:20:42,167 --> 00:20:44,000 Potresti bussare. 285 00:20:52,834 --> 00:20:54,459 - Vuoi che bussiamo? - No. 286 00:20:54,667 --> 00:20:58,417 No, lo so. Anche tu sei il papà di quel bambino. 287 00:20:58,584 --> 00:21:00,750 Ognuno è suo padre! 288 00:21:01,625 --> 00:21:05,542 Ridammi quel telefono. Non è stato fatto per quello. 289 00:21:12,459 --> 00:21:14,542 Ha detto che hanno rubato delle cose da un negozio. 290 00:21:14,709 --> 00:21:16,709 Radio, registratori… 291 00:21:17,709 --> 00:21:19,167 - Oh Dio! - SÌ. 292 00:21:19,334 --> 00:21:22,125 Penso che i nostri figli stanno prendendo la strada sbagliata. 293 00:21:24,250 --> 00:21:25,875 Cosa dirò a sua madre? 294 00:21:26,042 --> 00:21:27,417 È così che mi sento! 295 00:21:28,500 --> 00:21:31,459 Povera Cristina. È stata dura per lei! 296 00:21:31,625 --> 00:21:35,542 Si chiama Christine? È divertente. Anche il mio. 297 00:21:35,709 --> 00:21:37,167 Povera Cristina… 298 00:21:38,209 --> 00:21:40,250 Ho trascurato mio figlio. 299 00:21:40,417 --> 00:21:43,209 Lo stesso qui. Triste a dirsi. 300 00:21:43,375 --> 00:21:45,334 Hanno bisogno di noi. 301 00:21:45,500 --> 00:21:48,459 Soprattutto il mio. È un sognatore. 302 00:21:48,625 --> 00:21:52,459 Ero lo stesso alla sua età. Lunatico, alienato. 303 00:21:53,750 --> 00:21:55,375 Ho scritto poesie. 304 00:21:57,334 --> 00:22:00,375 È andato ancora meglio. Ha avuto il coraggio di andarsene. 305 00:22:00,542 --> 00:22:04,917 Lui sono io, ma meno teso, più libero. 306 00:22:05,084 --> 00:22:06,500 Il mio è un po' bruto. 307 00:22:06,667 --> 00:22:10,125 Forte come un bue, un combattente. Proprio come ero io. 308 00:22:10,292 --> 00:22:12,125 Non potevo restare fermo. 309 00:22:13,292 --> 00:22:15,917 Quando ho scoperto che sarebbe scappato, 310 00:22:16,084 --> 00:22:17,750 Ho detto "Questo è il mio ragazzo!" 311 00:22:19,417 --> 00:22:21,750 Mio padre mi ha regalato questo orologio quando avevo 18 anni. 312 00:22:21,917 --> 00:22:24,959 L'ha preso da suo padre. Glielo sto dando. 313 00:22:26,334 --> 00:22:29,250 Gli troverò un lavoro al giornale. Tirocinante. 314 00:22:29,417 --> 00:22:31,167 Lavorare gli farà bene. 315 00:22:31,334 --> 00:22:33,292 Lo aiuterò. 316 00:22:33,459 --> 00:22:35,084 Mi prenderò cura di lui adesso. 317 00:22:35,667 --> 00:22:37,542 Mi prenderò cura anche di lui. 318 00:22:37,709 --> 00:22:40,500 Non saremo mai più soli, nessuno di noi. 319 00:22:43,167 --> 00:22:44,167 - Qui. - Grazie. 320 00:22:44,334 --> 00:22:46,375 - Qualche notizia? - Non tanto. 321 00:22:48,459 --> 00:22:50,834 Ha chiamato un tizio. Luca. 322 00:22:51,000 --> 00:22:54,125 - Jean Lucas. Da Nizza. - Di cosa? 323 00:22:54,292 --> 00:22:56,584 A proposito di Tristano. Chi è lui? 324 00:22:57,209 --> 00:23:00,500 Solo un ragazzo che conoscevo molto tempo fa. 325 00:23:01,250 --> 00:23:02,084 Oh caro! 326 00:23:02,792 --> 00:23:04,584 Incontrarti è stato di grande aiuto. 327 00:23:04,750 --> 00:23:08,834 È un bene che i nostri figli siano amici. Sarà più facile trovarli. 328 00:23:10,792 --> 00:23:13,292 - Ottima macchina. - Una stravaganza. 329 00:23:13,459 --> 00:23:15,709 Lo sto testando. E' una BMW. 330 00:23:16,584 --> 00:23:17,750 È stupendo. 331 00:23:33,500 --> 00:23:36,334 - Avrei avuto il grigio metallizzato. - Non io. 332 00:23:47,417 --> 00:23:49,334 - Siamo senza benzina. - Che cosa? 333 00:23:49,500 --> 00:23:51,084 Stiamo finendo la benzina. 334 00:23:57,750 --> 00:23:59,000 Siamo senza benzina? 335 00:23:59,209 --> 00:24:01,084 Andiamo a una stazione di servizio. 336 00:24:02,209 --> 00:24:04,375 Non è questo il motivo. 337 00:24:05,209 --> 00:24:07,542 A volte mi deprimo e piango. 338 00:24:07,709 --> 00:24:09,917 Me ne libererò. Non preoccuparti. 339 00:24:32,375 --> 00:24:34,667 Riempila, per favore. 340 00:24:45,709 --> 00:24:47,250 Voglio verificarlo. 341 00:24:47,459 --> 00:24:48,667 Non ha senso. 342 00:24:48,834 --> 00:24:51,000 Lucas non è sposato e non ha figli. 343 00:24:51,167 --> 00:24:52,875 Questo è un trucco. 344 00:24:54,042 --> 00:24:55,375 E l'altro ragazzo? 345 00:24:56,250 --> 00:24:59,709 Un altro giornalista ficcanaso, scommetto. 346 00:25:03,750 --> 00:25:05,125 Non sarà facile. 347 00:25:06,084 --> 00:25:08,125 - Secondo te? - Sono sicuro che. 348 00:25:12,167 --> 00:25:13,792 Qualunque altra cosa? 349 00:25:13,959 --> 00:25:15,750 - Lei è la signora Raffart? - SÌ. 350 00:25:15,917 --> 00:25:17,709 - Ha chiamato tuo marito? - Mio marito? 351 00:25:17,917 --> 00:25:21,584 Ci ha detto di venire. Sono Luca. Mio figlio è scappato. 352 00:25:21,750 --> 00:25:22,792 Pignon. Anche il mio. 353 00:25:23,000 --> 00:25:26,084 Erano da tuo marito con la tua ragazza. 354 00:25:26,250 --> 00:25:27,709 Ci siamo lasciati 15 anni fa. 355 00:25:28,125 --> 00:25:30,334 Hai sentito tua figlia ultimamente? 356 00:25:31,000 --> 00:25:31,875 No. 357 00:25:33,334 --> 00:25:36,417 - Rivoglio mio figlio. - Anche io. 358 00:25:36,584 --> 00:25:38,167 Tua figlia può aiutarci. 359 00:25:38,375 --> 00:25:40,917 Non so dove sia. Mi devi 300 franchi. 360 00:25:50,542 --> 00:25:53,084 - Là. - Forse è vero. 361 00:25:53,250 --> 00:25:57,000 Ne dubito. Ma come facciamo a farla parlare? 362 00:26:06,917 --> 00:26:09,292 E se piangessi un po'? 363 00:26:09,459 --> 00:26:12,500 - Che cosa? - Forse le lacrime la ammorbidiranno. 364 00:26:13,459 --> 00:26:15,625 - Cosa, adesso? - SÌ. 365 00:26:16,917 --> 00:26:19,042 - Non posso. - E il gas? 366 00:26:19,209 --> 00:26:20,292 Non posso piangere al momento giusto. 367 00:26:20,500 --> 00:26:23,459 Se non lo fai, non parlerà. Andiamo! 368 00:26:23,625 --> 00:26:24,750 Aspettare. 369 00:26:25,750 --> 00:26:27,334 Ci proverò. 370 00:26:37,084 --> 00:26:39,542 - Fretta! - Cosa intendi! 371 00:26:40,834 --> 00:26:42,792 Devo pensare a qualcosa di triste. 372 00:26:42,959 --> 00:26:44,167 Vediamo… 373 00:26:58,334 --> 00:26:59,875 Qual è il problema? 374 00:27:03,209 --> 00:27:06,000 Piango da mesi. Facendo impazzire la gente. 375 00:27:06,167 --> 00:27:08,042 E quando devo... 376 00:27:13,209 --> 00:27:16,292 Il funerale di mio padre. Era così triste! 377 00:27:16,459 --> 00:27:18,334 Mi fa piangere ogni volta. 378 00:27:38,042 --> 00:27:39,042 Non questa volta. 379 00:27:40,209 --> 00:27:42,167 Quel cretino mi ha dato uno schiaffo! 380 00:27:42,917 --> 00:27:45,417 Potremmo anche andarcene. Eccola. 381 00:27:45,584 --> 00:27:48,709 Scusa. Non ho avuto così divertente da anni! 382 00:27:50,959 --> 00:27:53,084 Sto piangendo dalle risate! 383 00:27:55,709 --> 00:27:57,542 Il tuo serbatoio è pieno. Puoi andartene. 384 00:27:58,209 --> 00:27:59,584 Andiamo, Pignon. 385 00:28:00,834 --> 00:28:02,875 Mi serve un fazzoletto. 386 00:28:06,000 --> 00:28:07,667 Che gli succede? 387 00:28:07,834 --> 00:28:10,042 È molto turbato. 388 00:28:10,667 --> 00:28:13,792 Calmati. Facile, adesso. 389 00:28:15,792 --> 00:28:18,334 - Sta piangendo? - Certo che sta piangendo! 390 00:28:18,500 --> 00:28:19,875 Dai. 391 00:28:20,042 --> 00:28:22,750 Suo figlio è scappato e tu non lo aiuterai! 392 00:28:24,834 --> 00:28:27,625 Mia figlia potrebbe finire nei guai con la polizia. 393 00:28:27,792 --> 00:28:30,750 Non lo diremo alla polizia. Hai la mia parola. 394 00:28:40,917 --> 00:28:42,750 - Conosci il Video Flip? - No. 395 00:28:42,917 --> 00:28:45,500 Un ritrovo per bambini, con i videogiochi. 396 00:28:45,667 --> 00:28:48,959 Lei è sempre lì. Ti darò l'indirizzo. 397 00:28:51,792 --> 00:28:55,792 Devo aver incontrato i tuoi figli, che aspetto hanno? 398 00:29:19,417 --> 00:29:21,000 Hai un telefono? 399 00:29:30,167 --> 00:29:31,042 SÌ? 400 00:29:31,209 --> 00:29:34,375 Sei tu! Ho chiamato, ma te ne eri andato. Guarda... 401 00:29:34,584 --> 00:29:36,709 Ascolta, sono a corto di spiccioli. 402 00:29:36,875 --> 00:29:40,500 Sto con Pignon. Dice di essere il padre di tuo figlio. 403 00:29:40,667 --> 00:29:41,917 Posso spiegare... 404 00:29:42,084 --> 00:29:44,167 NO! Rispondi solo ad una domanda: 405 00:29:44,334 --> 00:29:46,750 Chi è il padre? Tuo marito, Pignon o io? 406 00:29:46,959 --> 00:29:48,834 Non lo so! 407 00:29:49,000 --> 00:29:51,209 Riprendi mio figlio e basta. È tutto ciò che chiedo! 408 00:29:51,375 --> 00:29:55,000 Allora vi conoscevo tutti e tre. Potresti essere tu, Paul o Pignon. 409 00:29:55,167 --> 00:29:57,959 Lo sistemeremo più tardi. Riportatelo indietro! 410 00:29:59,584 --> 00:30:01,959 Non sai chi è il padre? 411 00:30:03,709 --> 00:30:06,625 Al diavolo il ragazzo! Sono venuto qui per il mio compito! 412 00:30:06,792 --> 00:30:08,292 Sono occupato! 413 00:30:08,917 --> 00:30:10,959 Era un interesse passeggero. 414 00:30:11,125 --> 00:30:13,292 Lascia stare quella dannata cintura di sicurezza! 415 00:30:18,584 --> 00:30:20,125 Mi piace la mia vita da scapolo. 416 00:30:20,292 --> 00:30:22,417 Chi ha bisogno dei bambini? 417 00:30:22,584 --> 00:30:24,917 Mi va bene. Prenderò questo. 418 00:30:38,000 --> 00:30:40,792 L'amavo e lei usciva con qualcuno altri due ragazzi! 419 00:30:40,959 --> 00:30:42,625 - E che ragazzi! - Grazie. 420 00:30:42,792 --> 00:30:44,125 Un po' di coraggio! 421 00:30:48,709 --> 00:30:49,584 Ciao. 422 00:30:52,125 --> 00:30:53,334 Lo conosci? 423 00:30:55,625 --> 00:30:56,459 Perché? 424 00:30:56,625 --> 00:30:59,709 - È scappato di casa. - Siete poliziotti? 425 00:30:59,917 --> 00:31:02,375 - No. E' mio figlio. - No. E' mio figlio. 426 00:31:03,209 --> 00:31:04,209 Ci ha mandato sua madre. 427 00:31:05,375 --> 00:31:07,250 - Mi devi 1000 franchi. - Che cosa? 428 00:31:07,417 --> 00:31:09,292 Quei mostri hanno sfondato la mia finestra. 429 00:31:09,459 --> 00:31:12,334 - Erano distanziati. - Essi? 430 00:31:12,542 --> 00:31:15,417 Un mucchio di pazzi. Non lo so cosa stavano facendo... 431 00:31:15,584 --> 00:31:18,209 Non sono assicurato, quindi paga. 432 00:31:18,417 --> 00:31:22,042 - Sei sicuro? Era lì? - Alto come un aquilone. 433 00:31:22,834 --> 00:31:24,209 Anch'io ho un figlio. 434 00:31:24,375 --> 00:31:27,042 Non sta fuori fino a tardi e sballarsi. 435 00:31:27,209 --> 00:31:29,084 Tieni d'occhio il tuo moccioso. 436 00:31:29,250 --> 00:31:31,667 - Al diavolo. - Non discutere. 437 00:31:31,834 --> 00:31:33,334 Non farmi la predica. 438 00:31:33,500 --> 00:31:36,125 I bambini stanno fuori per giocare ai tuoi stupidi giochi! 439 00:31:36,292 --> 00:31:38,167 Riceverai la batosta tuo figlio merita. 440 00:31:38,334 --> 00:31:39,959 - Sì? - Signori, per favore... 441 00:31:40,125 --> 00:31:43,250 Facevo parte della squadra di boxe dell'esercito. 442 00:31:47,042 --> 00:31:49,292 Scommetto che le sue finestre sono assicurate. 443 00:31:54,917 --> 00:31:58,084 - Dove lo troviamo? - Non lo so! 444 00:31:58,292 --> 00:32:00,375 Nel quartiere San Paolo. 445 00:32:00,542 --> 00:32:02,084 Prova lì. 446 00:32:07,250 --> 00:32:08,125 E' drogato! 447 00:32:08,292 --> 00:32:10,917 Un bel nascondiglio lo raddrizzerà. 448 00:32:11,084 --> 00:32:13,584 - Eri un marine? - Sei un liberale! 449 00:32:13,750 --> 00:32:16,125 Rispetta la sua personalità 450 00:32:16,292 --> 00:32:18,375 oppure svilupperà un blocco. 451 00:32:18,542 --> 00:32:19,709 Blocca, culo! 452 00:32:32,459 --> 00:32:34,250 Perché quel ragazzo ti ha dato un calcio? 453 00:32:34,417 --> 00:32:35,709 Per trovare suo figlio. 454 00:32:38,042 --> 00:32:40,834 Non ha figli! Cosa voleva? 455 00:32:55,834 --> 00:32:58,375 Lascio qui la macchina, è più sicuro. 456 00:32:59,792 --> 00:33:02,792 Non sbattere la porta. Lo danneggerai. 457 00:33:15,417 --> 00:33:17,042 Pensi che sia lì? 458 00:33:23,709 --> 00:33:24,875 Non c'è nessuno qui. 459 00:33:25,959 --> 00:33:27,209 Torniamo su? 460 00:33:28,292 --> 00:33:29,125 No, aspetta. 461 00:33:42,625 --> 00:33:43,959 Che cos'è? 462 00:33:44,667 --> 00:33:46,875 Puoi aiutarci a trovare qualcuno? 463 00:33:47,042 --> 00:33:48,417 Vaffanculo! 464 00:33:50,292 --> 00:33:52,292 I marines sfondano la porta? 465 00:33:52,459 --> 00:33:55,250 - Ci sono altri modi. - Andare avanti. 466 00:34:00,334 --> 00:34:01,709 Hai 100 franchi? 467 00:34:23,542 --> 00:34:24,625 Vaffanculo! 468 00:34:25,500 --> 00:34:28,000 Prova a inviare una dozzina di rose. 469 00:34:28,167 --> 00:34:29,875 - Cosa faresti? - Questo. 470 00:34:36,084 --> 00:34:37,459 Lo stiamo cercando. 471 00:35:32,667 --> 00:35:34,542 I "Rocker". Una pista di pattinaggio. 472 00:35:34,709 --> 00:35:38,917 Vanno spesso per il cibo. Rocker's, Canal Road. 473 00:35:39,084 --> 00:35:40,125 Per la porta. 474 00:35:45,292 --> 00:35:46,125 Cristo! 475 00:35:53,750 --> 00:35:56,084 Ucciderò i ragazzi che l'hanno fatto! 476 00:36:53,959 --> 00:36:55,375 Non lo vedo. 477 00:36:56,667 --> 00:36:57,917 Pulcino al bar… 478 00:36:59,250 --> 00:37:01,542 Potrebbe essere la sua ragazza. 479 00:37:02,375 --> 00:37:03,709 Siamo nei guai. 480 00:37:04,334 --> 00:37:06,667 - Perché? - Brutto gruppo. 481 00:37:09,584 --> 00:37:10,875 Me ne occuperò io. 482 00:37:11,875 --> 00:37:12,959 Che cosa? 483 00:37:13,125 --> 00:37:16,209 Ero un insegnante di scuola. Posso gestire i bambini. 484 00:37:17,125 --> 00:37:19,792 - Lascia fare a me. - Pignon! 485 00:37:20,000 --> 00:37:22,500 - Verrai ucciso. - Posso gestirlo. 486 00:37:22,667 --> 00:37:25,250 Stane fuori, e non ci sarà nessuno scontro. 487 00:37:37,250 --> 00:37:38,125 Ciao, ragazzi! 488 00:37:46,625 --> 00:37:47,875 Come vanno i trucchi? 489 00:37:51,834 --> 00:37:53,375 Musica da schifo! 490 00:37:54,084 --> 00:37:55,459 Che colpo! 491 00:37:56,334 --> 00:37:57,875 Lontano! 492 00:38:09,375 --> 00:38:11,042 Posso parlarti? 493 00:38:11,209 --> 00:38:13,292 Ci ha mandato tua madre. 494 00:38:14,250 --> 00:38:15,959 Dai. Niente cose difficili. 495 00:38:16,792 --> 00:38:18,459 Vuoi un drink? 496 00:38:18,625 --> 00:38:20,334 Ho detto niente cose grossolane. 497 00:38:29,084 --> 00:38:30,542 Cosa fai? 498 00:38:33,375 --> 00:38:34,709 Veramente! 499 00:38:38,750 --> 00:38:40,375 È molto divertente. 500 00:38:40,542 --> 00:38:41,917 Mangialo. 501 00:39:09,667 --> 00:39:11,917 Stiamo cercando per un giovane: Tristano. 502 00:39:12,084 --> 00:39:14,250 - Lo conosci? - Chi? 503 00:39:14,417 --> 00:39:16,334 - Tristano. - E' di sopra. 504 00:39:17,375 --> 00:39:18,417 Di sopra! 505 00:39:18,625 --> 00:39:21,459 Sbarazzarsi dello stronzo. È un mese che ci tormenta! 506 00:39:21,625 --> 00:39:23,375 Le scale fuori! 507 00:39:25,917 --> 00:39:27,875 - E' lassù. - Ho sentito. 508 00:39:29,209 --> 00:39:31,375 Smettila di mangiare quella cosa! 509 00:39:33,000 --> 00:39:34,750 Vedere? Niente cose difficili. 510 00:40:04,209 --> 00:40:05,375 Portalo via. 511 00:40:06,500 --> 00:40:07,750 E' partito con te? 512 00:40:07,917 --> 00:40:11,167 Sì, ma è tutto finito. Sto con Stephane adesso. 513 00:40:11,334 --> 00:40:13,584 Tristan non mi lascerà andare. 514 00:40:13,750 --> 00:40:15,959 Si è ubriacato di birra. Non posso sopportarlo. 515 00:40:16,125 --> 00:40:19,584 Quando è svenuto, lo abbiamo messo qui. 516 00:40:20,875 --> 00:40:24,417 Portatelo a Parigi oppure Stephane lo ucciderà. 517 00:40:40,709 --> 00:40:41,542 Tristano. 518 00:40:43,667 --> 00:40:44,500 Tristano. 519 00:40:44,667 --> 00:40:46,917 Non sprecare il fiato. E' fuori. 520 00:40:48,334 --> 00:40:51,959 - Non è così che l'ho visto. - Come ti colpisce? 521 00:40:53,084 --> 00:40:55,417 - E tu? - Non molto, vero? 522 00:40:56,250 --> 00:40:57,667 No, non molto. 523 00:40:59,334 --> 00:41:00,750 Ha un aspetto strano. 524 00:41:00,917 --> 00:41:03,375 - Un po' come te. - Affatto. 525 00:41:06,334 --> 00:41:08,042 - Si sta svegliando! - No. 526 00:41:08,875 --> 00:41:12,250 - Povero piccolo... - Pausa dura. 527 00:41:12,459 --> 00:41:15,375 La prima volta che mi sono ubriacato, era finita l'amore. 528 00:41:15,542 --> 00:41:17,750 - Veramente? - Sono rimasto ubriaco per tre settimane. 529 00:41:18,500 --> 00:41:20,292 Ha fatto lo stesso. 530 00:41:20,917 --> 00:41:24,500 - Reagiamo allo stesso modo. - Non prova nulla. 531 00:41:24,667 --> 00:41:27,625 Va bene. Ho solo detto avevamo cose in comune. 532 00:41:27,792 --> 00:41:30,125 Tipo cosa? Siete entrambi ubriachi. 533 00:41:30,292 --> 00:41:34,250 Se ogni ubriaco fosse tuo figlio... avresti una bella famiglia! 534 00:41:34,417 --> 00:41:36,959 Stai iniziando a darmi sui nervi. 535 00:41:41,959 --> 00:41:43,000 Giusto. 536 00:41:44,125 --> 00:41:47,334 - Portiamolo fuori di qui. - Come? 537 00:42:33,417 --> 00:42:35,125 - Qualcosa non va? - No, no. 538 00:42:35,334 --> 00:42:37,042 Mio figlio! Ubriaco! 539 00:42:38,417 --> 00:42:39,792 Pesa una tonnellata! 540 00:42:44,667 --> 00:42:47,750 È ben fatto. Piccolo, ma solido. 541 00:42:47,917 --> 00:42:49,667 Costruito come me. 542 00:42:50,792 --> 00:42:54,709 No, ha l'ossatura fine. Hai le ossa grandi. 543 00:42:54,875 --> 00:42:57,125 - OH? - Guardagli i polsi. 544 00:42:58,959 --> 00:42:59,959 Guardalo! 545 00:43:02,459 --> 00:43:05,084 - Ha tentato il suicidio! - Che idiota! 546 00:43:05,875 --> 00:43:08,042 No. Non capisci. 547 00:43:08,209 --> 00:43:10,584 È sensibile, come me. 548 00:43:10,750 --> 00:43:12,834 Ho deciso di suicidarmi alla sua età. 549 00:43:13,917 --> 00:43:17,375 - Non sei bravo. - Il mio povero ragazzo. 550 00:43:17,584 --> 00:43:19,750 Ha bisogno di dormire. Come me. 551 00:43:19,917 --> 00:43:21,750 Domani inizio presto. 552 00:43:21,917 --> 00:43:24,042 Vai a letto. Mi prenderò cura di lui. 553 00:43:36,542 --> 00:43:38,750 Devo dormire sul divano. 554 00:43:40,500 --> 00:43:41,959 Ridicolo. 555 00:44:21,459 --> 00:44:24,084 - Quando ti ha visto? - Che cosa? 556 00:44:24,250 --> 00:44:27,042 Sua madre. Che giorno era? 557 00:44:27,667 --> 00:44:30,709 - Mercoledì. - Allora sono suo padre. 558 00:44:31,709 --> 00:44:33,959 - Perché? - L'ho vista martedì. 559 00:44:34,125 --> 00:44:35,709 Il giorno prima. 560 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Lei è venuta da me per prima. 561 00:44:37,667 --> 00:44:41,542 Dato che non ero disponibile, è venuta da te. È ovvio. 562 00:44:50,917 --> 00:44:55,167 Sceglieresti un ragazzo come me? trovare tuo figlio fuggitivo? 563 00:44:55,334 --> 00:44:58,334 - Che cosa? - Sceglieresti me? 564 00:44:58,500 --> 00:45:00,084 Nessuna possibilità! 565 00:45:00,917 --> 00:45:03,167 Allora perché ha scelto me? 566 00:45:03,917 --> 00:45:06,792 Perché sono suo padre. È ovvio! 567 00:45:22,459 --> 00:45:23,959 Luca! 568 00:45:24,375 --> 00:45:25,875 Si sta svegliando. 569 00:45:27,459 --> 00:45:29,584 - Cosa diremo? - Niente. 570 00:45:29,750 --> 00:45:32,167 Lo porteremo a casa e poi vedremo. 571 00:45:42,000 --> 00:45:43,209 - Ciao. - Ciao. 572 00:45:44,000 --> 00:45:45,584 Vuoi un caffè? 573 00:45:46,084 --> 00:45:48,625 Ti farà bene. 574 00:45:49,917 --> 00:45:52,459 Sono un vecchio amico di tua madre, Tristano. 575 00:45:52,625 --> 00:45:55,209 François Pignon. Chiamami Francois. 576 00:45:55,375 --> 00:45:58,417 Sono Jean. Lo sono anche io un vecchio amico di tua madre. 577 00:45:58,625 --> 00:46:01,250 Un caffè per tre, per favore. 578 00:46:02,750 --> 00:46:06,125 Le abbiamo detto che ti avevamo trovato. È estasiata. 579 00:46:06,292 --> 00:46:08,792 Ti abbiamo portato in albergo ieri sera. 580 00:46:08,959 --> 00:46:11,000 - Sei la polizia? - NO! 581 00:46:12,375 --> 00:46:13,750 Amici di tua madre. 582 00:46:13,959 --> 00:46:15,834 Te lo dirà a Parigi. 583 00:46:16,000 --> 00:46:18,875 Sei venuto a San Paolo e mi ha rapito? 584 00:46:19,084 --> 00:46:23,250 No, stavi dormendo. Non volevamo svegliarti. 585 00:46:25,625 --> 00:46:26,917 Non aver paura. 586 00:46:27,125 --> 00:46:28,959 Ti stiamo solo riportando ai tuoi. 587 00:46:29,167 --> 00:46:31,125 - Apri la porta! - Non gridare. 588 00:46:31,292 --> 00:46:35,292 Se non sei della polizia, che diritto? devi tenermi qui? 589 00:46:35,459 --> 00:46:37,417 Perché sei coinvolto in questa cosa? 590 00:46:37,625 --> 00:46:40,750 - Perché sono tuo padre! - Tienilo lì. 591 00:46:40,959 --> 00:46:43,125 Non sono del tutto d'accordo. 592 00:46:44,042 --> 00:46:46,667 Decidiamo di non farlo, e tu glielo dici! 593 00:46:46,834 --> 00:46:48,334 Mi spiace, non sono d'accordo. 594 00:46:48,500 --> 00:46:50,500 L'ho detto perché vuole decollare. 595 00:46:50,667 --> 00:46:54,250 Allora digli che sono suo padre. È altrettanto probabile! 596 00:46:54,459 --> 00:46:56,750 Perché dovrei dirlo? quando potrei essere io? 597 00:46:57,792 --> 00:47:01,834 Trova una frase. Non lo so. Di': "Siamo tuo padre". 598 00:47:02,500 --> 00:47:03,334 Cos'è tutta questa merda? 599 00:47:05,875 --> 00:47:06,792 Sì… 600 00:47:07,000 --> 00:47:09,459 - Forse dovremmo dirglielo. - Sì… 601 00:47:10,167 --> 00:47:11,417 Giusto. 602 00:47:12,334 --> 00:47:14,667 Sei abbastanza grande per capire. 603 00:47:14,834 --> 00:47:18,542 Ho conosciuto tua madre 17 anni fa e potrei essere tuo padre. 604 00:47:18,709 --> 00:47:20,209 Ma c'è un problema: 605 00:47:20,417 --> 00:47:23,209 Potrei anche essere tuo padre. 606 00:47:26,584 --> 00:47:27,709 SÌ. 607 00:47:27,875 --> 00:47:29,917 Chi è? E' suo padre. 608 00:47:30,125 --> 00:47:31,000 Oh caro! 609 00:47:31,209 --> 00:47:33,084 Sì, è sveglio. Lo indosserò. 610 00:47:35,750 --> 00:47:37,500 Se n'è appena andato. Richiamarti! 611 00:47:54,834 --> 00:47:56,084 Hai un bel figlio! 612 00:47:56,250 --> 00:47:58,834 Mio figlio? Questo è quello che dici. 613 00:48:02,584 --> 00:48:04,167 Non lo sto inseguendo. 614 00:48:04,334 --> 00:48:06,209 - Ho del lavoro. - Lo farò. 615 00:48:07,250 --> 00:48:08,417 - Solo? - SÌ. 616 00:48:08,625 --> 00:48:10,625 Tornerà in pericolo. 617 00:48:10,834 --> 00:48:12,459 Ti faranno mangiare la scarpa. 618 00:48:12,667 --> 00:48:15,625 Non lo faranno. Combatterò. Riavrò indietro mio figlio. 619 00:48:15,834 --> 00:48:18,292 - Mio figlio. - Sicuro… 620 00:48:18,500 --> 00:48:19,542 Signor Lucas, telefono. 621 00:48:20,209 --> 00:48:21,250 Verrò con te. 622 00:48:21,417 --> 00:48:24,334 - Non ho bisogno di te. - Vengo comunque! 623 00:48:24,792 --> 00:48:25,625 Imbecille… 624 00:48:26,000 --> 00:48:26,834 Coglione… 625 00:48:28,709 --> 00:48:31,917 - Dove stai andando? - Al bagno, ok? 626 00:49:22,209 --> 00:49:23,042 Ma… 627 00:49:42,125 --> 00:49:44,459 - Cos'è questo? - Vado a Nizza. 628 00:49:47,000 --> 00:49:48,584 Sembro uno stupido. 629 00:49:48,750 --> 00:49:52,000 Ci abbandona e mandi 2 idioti a trovarlo. 630 00:49:53,875 --> 00:49:57,542 Se vieni coinvolto, resisterà di più. 631 00:49:57,750 --> 00:50:00,084 Cosa gli ho fatto? 632 00:50:00,250 --> 00:50:03,084 L'ho cresciuto bene. Aveva tutto ciò che voleva. 633 00:50:04,959 --> 00:50:07,209 Era uno studente pessimo, rimasto fuori fino a tardi. 634 00:50:07,375 --> 00:50:09,375 Affronta i fatti! 635 00:50:09,584 --> 00:50:10,875 Quei ragazzi ce l'hanno fatta! 636 00:50:11,042 --> 00:50:13,084 Mi ha regalato 16 anni d’inferno… 637 00:50:13,250 --> 00:50:17,042 e ora profumano di rose. Farò scambio ogni giorno! 638 00:50:28,375 --> 00:50:30,875 Due tizi con dei rasoi nel bagno! 639 00:50:31,042 --> 00:50:32,500 Guarda cosa hanno fatto. 640 00:50:32,667 --> 00:50:35,250 - Chiama la polizia! - Dai. 641 00:50:52,459 --> 00:50:55,000 - Com'erano? - Orribile! 642 00:50:55,167 --> 00:50:57,334 Mi ha rovinato il vestito e ha commentato il mio naso. 643 00:50:57,500 --> 00:50:58,500 Il tuo naso? 644 00:50:58,667 --> 00:51:00,167 "Tieni il naso pulito." 645 00:51:00,334 --> 00:51:03,209 Non conosco nessuno qui. Tenermi il naso pulito? 646 00:51:03,375 --> 00:51:06,125 - Questo è il mio unico vestito. Polizia Stradale! - Calmati. 647 00:51:06,292 --> 00:51:09,125 Conosco i poliziotti qui. Lo farò. 648 00:51:10,250 --> 00:51:11,292 Qui. 649 00:51:13,000 --> 00:51:16,375 Indossalo per ora. Potrebbe essere un po' grande. 650 00:51:29,375 --> 00:51:31,542 - Hai visto Michelle? - No. 651 00:51:34,042 --> 00:51:35,209 Qualcosa non va? 652 00:51:35,834 --> 00:51:39,000 Indovina un po. Sono stato rapito. 653 00:51:39,625 --> 00:51:40,750 Lo giuro, due ragazzi! 654 00:51:40,917 --> 00:51:43,292 Un pezzo grosso e un vero strambo. 655 00:51:43,459 --> 00:51:45,250 Pensavo fossero poliziotti. 656 00:51:45,417 --> 00:51:47,500 Quello grande ha detto che era mio padre. 657 00:51:47,667 --> 00:51:49,834 Poi è diventato pazzesco. 658 00:51:50,000 --> 00:51:53,959 L'altro ha detto che anche lui era mio padre. Ma sono scappato. 659 00:51:54,167 --> 00:51:55,459 Ti sei vestito? 660 00:51:55,625 --> 00:51:58,042 - Sembro un idiota! - No, non lo fai. 661 00:52:06,250 --> 00:52:09,417 Il ragazzo penserà che sono ridicolo. 662 00:52:10,459 --> 00:52:11,959 Non se ne accorgerà nemmeno. 663 00:52:12,125 --> 00:52:14,417 Non mi hanno nemmeno preso il portafoglio! 664 00:52:14,584 --> 00:52:16,459 Perché io? 665 00:52:20,250 --> 00:52:22,292 - Ciao. - Pronto, signor Lucas? 666 00:52:22,459 --> 00:52:26,125 E' Jeannot. Ho qualcosa di interessante per te. 667 00:52:26,292 --> 00:52:28,000 Vieni al casinò. 668 00:52:28,625 --> 00:52:32,792 Sarò qui. Sbrigati, ne vale la pena. 669 00:52:35,084 --> 00:52:36,917 Molto bene. 670 00:52:39,000 --> 00:52:41,334 Non ci vorrà un minuto, Te lo dico. 671 00:52:42,167 --> 00:52:44,125 Questa macchina mi deprime. 672 00:53:00,375 --> 00:53:03,625 Luca! E' stato via per 2 ore. 673 00:53:03,792 --> 00:53:06,792 Potresti essere suo padre ma non comportarti come sua madre. 674 00:53:06,959 --> 00:53:08,334 Tornerò. 675 00:53:17,209 --> 00:53:18,834 L'altro ficcanaso è ancora lì. 676 00:53:19,000 --> 00:53:21,167 Non hai detto che erano due. 677 00:53:51,084 --> 00:53:52,750 Ora chi ha parcheggiato lì? 678 00:53:52,917 --> 00:53:56,584 - Tornerà subito. - Non sai leggere? "Uscita dal garage"! 679 00:53:56,750 --> 00:53:59,625 Muoviti! Ho fretta! 680 00:53:59,792 --> 00:54:02,209 Sposta quel dannato relitto! 681 00:54:19,500 --> 00:54:20,875 Merda, la BMW! 682 00:54:30,709 --> 00:54:32,167 Luca? 683 00:54:42,167 --> 00:54:43,417 Luca? 684 00:55:03,750 --> 00:55:06,209 Ti stiamo portando per vedere il signor Rossi. 685 00:55:06,375 --> 00:55:07,334 Luca? 686 00:56:08,292 --> 00:56:09,792 Luca? 687 00:56:29,542 --> 00:56:32,834 Non è colpa mia. Non ho potuto farne a meno! 688 00:56:33,000 --> 00:56:36,209 Non toccarmi. Ecco un suggerimento. 689 00:56:36,375 --> 00:56:38,042 Rossi era protetto da Couderc. 690 00:56:38,500 --> 00:56:40,334 - Quanto vale? - Che cosa? 691 00:56:40,542 --> 00:56:44,000 Ne ho abbastanza. Devo dividermi. Cosa mi pagherai? 692 00:56:45,000 --> 00:56:47,250 mi dispiace, Non ho soldi. 693 00:56:48,459 --> 00:56:49,792 Bastardo. 694 00:56:50,875 --> 00:56:53,625 Mi hai ingannato. bastardo! 695 00:56:55,750 --> 00:56:57,834 Ora devo uccidermi. 696 00:56:59,375 --> 00:57:01,167 Darsela a gambe! 697 00:57:05,917 --> 00:57:06,959 Sei un depresso. 698 00:57:08,834 --> 00:57:09,667 Che cosa? 699 00:57:13,417 --> 00:57:14,250 Anch'io. 700 00:57:16,417 --> 00:57:17,750 François Pignon. 701 00:57:18,375 --> 00:57:22,250 Quarantotto ore fa, Avevo una pistola in bocca. 702 00:57:22,417 --> 00:57:25,375 Raccontami i tuoi problemi. Ti farà bene. 703 00:57:25,542 --> 00:57:27,959 - Mi stai prendendo in giro? - NO. 704 00:57:28,125 --> 00:57:31,417 Posso aiutarti se mi dici di più. 705 00:57:31,584 --> 00:57:32,750 Di più? 706 00:57:33,459 --> 00:57:35,667 Cos'altro posso dire? 707 00:57:36,459 --> 00:57:37,709 Sì, aspetta... 708 00:57:38,500 --> 00:57:40,000 Ho qualcosa. 709 00:57:40,209 --> 00:57:43,125 Farà saltare tutto in aria. 710 00:57:43,917 --> 00:57:44,792 Molto bene. 711 00:57:45,334 --> 00:57:47,625 - Bene. - Ma avrò bisogno di aiuto. 712 00:57:50,500 --> 00:57:52,584 Dove posso raggiungerti? 713 00:58:30,334 --> 00:58:32,959 Abbiamo avuto un piccolo problema. 714 00:58:36,334 --> 00:58:38,084 Cosa è successo questa volta? 715 00:58:38,250 --> 00:58:41,459 All'improvviso è decollato. Hai dimenticato il freno a mano. 716 00:58:41,625 --> 00:58:45,375 - L'ho fatto? - Cos'altro potrebbe essere? 717 00:58:47,459 --> 00:58:48,917 Andiamo. 718 00:59:01,792 --> 00:59:03,417 Sta correndo. 719 00:59:03,584 --> 00:59:05,459 Una bella macchina. 720 00:59:06,625 --> 00:59:09,459 - Com'è andata? - Così così. 721 00:59:10,709 --> 00:59:13,042 Ho chiacchierato con un depresso. 722 00:59:13,209 --> 00:59:16,125 Ce ne sono così tanti in questi giorni. 723 00:59:38,000 --> 00:59:39,500 Dov'è Michelle? 724 00:59:39,667 --> 00:59:42,000 - Sei tornato? - Dov'è Michelle? 725 00:59:42,709 --> 00:59:46,209 - Te lo sto chiedendo! - Toccami ancora e sei morto. 726 00:59:52,042 --> 00:59:53,375 Cosa sta succedendo? 727 01:00:15,000 --> 01:00:17,042 - Fai qualcosa! - Non muoverti! 728 01:00:17,209 --> 01:00:19,417 Se è mio figlio, andrà tutto bene. 729 01:00:19,584 --> 01:00:21,125 Se è mio, non lo farà! 730 01:00:37,125 --> 01:00:38,209 Lo uccideranno! 731 01:00:38,375 --> 01:00:40,750 Non farlo, diventerai un frocio! 732 01:00:40,959 --> 01:00:43,084 Basta con le stronzate da macho. 733 01:00:43,875 --> 01:00:46,125 Non chiamarmi macho, testa d'uovo! 734 01:01:25,792 --> 01:01:27,125 Pignone? 735 01:01:27,292 --> 01:01:28,667 Stai bene? 736 01:01:33,584 --> 01:01:34,917 Bel lavoro, ragazzo! 737 01:01:44,459 --> 01:01:46,625 Tristan, stai bene? 738 01:01:47,500 --> 01:01:50,167 - Tristano? - Il mio braccio... 739 01:02:00,750 --> 01:02:03,625 Smetti di camminare. Hanno detto che non era grave. 740 01:02:18,500 --> 01:02:21,417 Non li conosco. Non me ne andrò con loro. 741 01:02:22,125 --> 01:02:23,375 Scusa… 742 01:02:24,375 --> 01:02:27,667 - Vuoi che vengano i tuoi genitori? - O i poliziotti? 743 01:02:27,834 --> 01:02:29,875 OK. Ma non andrò a casa. 744 01:02:30,042 --> 01:02:31,417 Sei una famiglia? 745 01:02:31,625 --> 01:02:34,167 - Forse sì. - Forse? 746 01:02:34,334 --> 01:02:36,584 Sì, siamo una famiglia. Dai. 747 01:02:36,792 --> 01:02:37,875 Per favore. 748 01:02:38,500 --> 01:02:39,792 Chi sei? 749 01:02:41,709 --> 01:02:46,209 Vede, dottore... Molto tempo fa, quando la madre di questo ragazzo era una ragazza... 750 01:02:46,375 --> 01:02:48,834 -Va bene. Sono suo zio. - Anche io. 751 01:02:49,000 --> 01:02:50,375 È vero? 752 01:02:52,542 --> 01:02:53,667 SÌ. 753 01:03:01,542 --> 01:03:04,750 Non tornerò indietro ai miei genitori a Parigi. 754 01:03:08,542 --> 01:03:11,000 Prendiamo un boccone. Ho fame. 755 01:03:13,584 --> 01:03:16,209 Hanno fatto davvero un lavoro. Entra. 756 01:03:16,375 --> 01:03:17,917 Mi sto dividendo. 757 01:03:18,667 --> 01:03:20,459 Grazie di tutto. 758 01:03:21,750 --> 01:03:23,625 Solo, con un braccio rotto... 759 01:03:23,792 --> 01:03:25,875 Nessun compagno... Dove stai andando? 760 01:03:26,959 --> 01:03:30,042 Mio padre mi ha infastidito per 16 anni. Non iniziare. 761 01:03:34,584 --> 01:03:37,750 E' innamorato. Cosa possiamo fare? Niente. 762 01:03:39,250 --> 01:03:41,500 Deve tornare da solo. 763 01:03:42,000 --> 01:03:43,792 Torna a Parigi, Finirò il mio pezzo 764 01:03:43,959 --> 01:03:45,875 e lo lasceremo stare. OK? 765 01:03:47,625 --> 01:03:49,792 Prima del mio esaurimento, Ero un insegnante. 766 01:03:49,959 --> 01:03:53,292 - Quei ragazzi mi hanno logorato. - COSÌ? 767 01:03:53,459 --> 01:03:56,500 Erano ragazzini di strada. 768 01:03:56,667 --> 01:03:58,459 Mi chiamavano "lo stronzo". 769 01:03:58,625 --> 01:04:01,417 Ho giurato di abbandonare i bambini per la vita. 770 01:04:01,584 --> 01:04:04,917 Poi appare questo. Mi sento rinato. 771 01:04:05,542 --> 01:04:07,875 Non mi interessa se hai ragione. 772 01:04:08,042 --> 01:04:10,500 Lo inseguirò. Ho bisogno di lui. 773 01:04:11,125 --> 01:04:13,125 Lascia che mi rifiuti. 774 01:04:32,500 --> 01:04:34,292 Smettila di seguirmi. 775 01:04:35,292 --> 01:04:36,792 Non mentre sei infelice. 776 01:04:36,959 --> 01:04:39,542 Non ti disturberò né ti parlerò. 777 01:04:39,709 --> 01:04:41,917 Ti aspetto fuori, se vuoi. 778 01:04:42,084 --> 01:04:43,667 Perché preoccuparsi? 779 01:04:44,959 --> 01:04:47,084 Questa faccenda del padre è una gag. 780 01:04:52,000 --> 01:04:53,584 Forse. 781 01:04:58,167 --> 01:05:00,417 Fuori di qui, adesso! 782 01:05:01,792 --> 01:05:03,292 Vaffanculo. 783 01:05:03,459 --> 01:05:06,417 In 5 secondi, Ti spezzerò l'altro braccio. 784 01:05:06,584 --> 01:05:08,250 Nessuna violenza, per favore. 785 01:05:12,417 --> 01:05:13,459 Uno… 786 01:05:15,042 --> 01:05:17,625 - Due… - Lascialo stare. E' ferito. 787 01:05:17,834 --> 01:05:19,334 Hai ancora fame? 788 01:05:21,584 --> 01:05:23,167 Ha provato a prendermi a pugni! 789 01:05:23,334 --> 01:05:25,542 Ragazzi, ha provato a prendermi a pugni! 790 01:05:26,334 --> 01:05:28,167 Hai provato a prendermi a pugni? 791 01:05:30,709 --> 01:05:31,625 Lo ha fatto di nuovo! 792 01:05:35,334 --> 01:05:37,084 Non è così. 793 01:05:40,417 --> 01:05:43,125 C'è un'arte nel coltivare i fagioli. Stai facendo questo... 794 01:05:43,667 --> 01:05:45,000 Il potere arriva 795 01:05:45,167 --> 01:05:47,167 da qui. - Ascolta, nonno! 796 01:05:49,625 --> 01:05:50,667 Là! 797 01:05:51,542 --> 01:05:52,959 Cos'è adesso? 798 01:05:53,167 --> 01:05:54,459 Qual è il problema? 799 01:05:57,292 --> 01:05:58,125 Vieni qui, tu. 800 01:06:00,792 --> 01:06:01,959 Vieni qui! 801 01:06:03,709 --> 01:06:06,125 L'hai scaricato e lui non lo sa. 802 01:06:06,292 --> 01:06:07,917 Spiegatelo. 803 01:06:09,417 --> 01:06:12,209 E' finita. E' così. 804 01:06:12,584 --> 01:06:14,209 Abbiamo finito. 805 01:06:26,709 --> 01:06:28,250 Andiamo, ragazzo. 806 01:06:28,667 --> 01:06:30,834 - Va al diavolo! - Dai. 807 01:06:31,917 --> 01:06:34,584 Andiamo a casa. 808 01:06:34,750 --> 01:06:36,125 Ti ho distrutto la macchina. 809 01:06:37,500 --> 01:06:40,167 - Che cosa? - Era parcheggiata a St Paul. 810 01:06:40,334 --> 01:06:41,250 Che cos'è questo? 811 01:06:41,417 --> 01:06:43,792 Era nuovo di zecca. L'intera banda l'ha beccato! 812 01:06:43,959 --> 01:06:46,042 Non ascoltare. Ti sta pungendo. 813 01:06:46,250 --> 01:06:47,792 Lo giuro sui miei tre padri! 814 01:06:47,959 --> 01:06:51,084 L'ho distrutto ieri con un piede di porco! 815 01:06:51,250 --> 01:06:52,542 Con un piede di porco. 816 01:06:54,500 --> 01:06:57,209 Non colpirlo. Ha il braccio rotto. 817 01:06:58,625 --> 01:07:00,084 Andiamo o mi arrabbio. 818 01:07:10,625 --> 01:07:11,459 Andiamo, ragazzo. 819 01:07:56,292 --> 01:07:59,209 Dormi qui. Decideremo domani. 820 01:08:09,792 --> 01:08:11,875 Non piangere. Gli uomini non piangono. 821 01:08:13,125 --> 01:08:15,250 Piangi, ti farà bene. 822 01:08:17,084 --> 01:08:18,750 Lascialo riposare. 823 01:08:22,542 --> 01:08:25,084 Non scuoterlo. Lascia fare a me. 824 01:08:26,459 --> 01:08:27,542 Ciao. 825 01:08:30,625 --> 01:08:31,667 E' Jeannot. 826 01:08:31,875 --> 01:08:34,500 Ciao. Ci sentiamo meglio? 827 01:08:35,334 --> 01:08:37,459 Magazzino St… 828 01:08:40,000 --> 01:08:42,084 Nella cabina telefonica… 829 01:08:44,542 --> 01:08:45,959 Vieni presto… 830 01:08:48,125 --> 01:08:49,250 Pronto? 831 01:08:49,417 --> 01:08:50,500 Pronto? 832 01:08:52,042 --> 01:08:53,625 - Pronto? - Chi è? 833 01:08:56,459 --> 01:08:58,250 - Il mio depressivo. - Che cosa? 834 01:08:58,417 --> 01:09:00,459 Il ragazzo che ho incontrato stamattina. 835 01:09:00,625 --> 01:09:02,125 Veramente? 836 01:09:02,292 --> 01:09:03,709 Sembra malato. 837 01:09:13,250 --> 01:09:15,959 Non posso abbandonarlo. Lo so. 838 01:09:16,125 --> 01:09:17,834 Ci sono stato. 839 01:09:18,000 --> 01:09:20,292 Una volta uno spazzino mi ha salvato. 840 01:09:20,459 --> 01:09:23,667 Volevo davvero morire. Dovevo parlare con qualcuno. 841 01:09:23,834 --> 01:09:26,875 - Sarebbe venuto per il suo regalo di Natale. - Un regalo. 842 01:09:30,125 --> 01:09:33,709 - Conosci Warehouse St? - Smettila di fare la fata buona! 843 01:09:33,875 --> 01:09:37,875 Devo andare. Tornerò il prima possibile. 844 01:09:46,625 --> 01:09:48,750 - Stai bene? - Sì. 845 01:09:58,125 --> 01:09:59,625 Vuoi un drink? 846 01:10:02,125 --> 01:10:05,500 Devo uscire di qui. Ho bisogno di aria. 847 01:10:28,500 --> 01:10:30,334 È difficile con una mano. 848 01:10:35,834 --> 01:10:39,625 Fai quello che vuoi. Ne discuteremo più tardi. 849 01:10:53,375 --> 01:10:55,084 Ricerca. Sono un giornalista. 850 01:10:55,709 --> 01:10:57,084 È una bella vita. 851 01:10:57,792 --> 01:11:00,375 Ne discuteremo più tardi. 852 01:11:01,125 --> 01:11:03,500 Quello è Rossi. Ho scritto un libro su di lui. 853 01:11:03,709 --> 01:11:04,959 Non gli è piaciuto. 854 01:11:05,167 --> 01:11:06,500 Quello è Couderc, il deputato. 855 01:11:06,667 --> 01:11:10,750 Sta coprendo quel bastardo. Se posso provarlo, li ho. 856 01:11:13,875 --> 01:11:16,959 Quindi mia madre ha avuto tre ragazzi contemporaneamente. 857 01:11:18,959 --> 01:11:20,959 Di colpo sta andando troppo lontano. 858 01:11:21,334 --> 01:11:23,584 Allora chi è mio padre? 859 01:11:23,750 --> 01:11:24,584 In ogni caso, 860 01:11:24,792 --> 01:11:26,875 tua madre è una brava persona. 861 01:11:27,292 --> 01:11:29,375 Era buona con un sacco di ragazzi. 862 01:11:30,292 --> 01:11:32,084 - Non giudicare le persone. - Sono contento. 863 01:11:32,292 --> 01:11:34,334 Si è divertita prima di sposare quello schifoso. 864 01:11:43,375 --> 01:11:44,375 Aspettami. 865 01:11:44,542 --> 01:11:47,167 Non in questo quartiere. 866 01:11:47,334 --> 01:11:49,084 Sono 40 franchi. 867 01:11:51,875 --> 01:11:52,917 Grazie. 868 01:12:46,542 --> 01:12:48,375 Riesco a farlo. 869 01:12:49,417 --> 01:12:50,334 Fretta. 870 01:12:50,500 --> 01:12:52,625 Devo incontrare un poliziotto, per la mia relazione. 871 01:12:52,792 --> 01:12:55,625 - No grazie. - Ho un piano. 872 01:12:57,709 --> 01:13:00,792 Per trovarti un lavoro al giornale. 873 01:13:00,959 --> 01:13:01,792 Ciao? 874 01:13:01,959 --> 01:13:03,625 -Lucas? È morto. - Cosa? 875 01:13:03,834 --> 01:13:07,500 Il mio depressivo. Si è ucciso! 876 01:13:07,667 --> 01:13:09,042 - Dove? - Magazzino S. 877 01:13:09,209 --> 01:13:11,542 Ho chiamato la polizia. Non sono venuti. 878 01:13:11,750 --> 01:13:12,834 Hai dato il tuo nome? 879 01:13:13,000 --> 01:13:15,125 - Cosa? - Alla polizia. 880 01:13:15,334 --> 01:13:18,125 - No. - Allora battilo! Sbrigati! 881 01:13:18,292 --> 01:13:21,167 - Perché? - Esci. Conosco i poliziotti. 882 01:13:21,334 --> 01:13:23,167 Che stupido. 883 01:13:25,875 --> 01:13:27,667 - Mi ha dato una busta. - Cosa? 884 01:13:27,875 --> 01:13:29,875 Cosa ne faccio? 885 01:13:30,042 --> 01:13:31,625 - L'hai aperto? - Sì. 886 01:13:31,834 --> 01:13:35,167 Che culo! Stai cercando guai con la polizia! 887 01:13:35,334 --> 01:13:37,667 Strappalo! Liberatene! 888 01:13:38,375 --> 01:13:40,167 Dio! 889 01:13:41,000 --> 01:13:43,417 Spero per te non è tuo padre. 890 01:13:43,792 --> 01:13:46,000 Il ragazzo si uccide e lui urla "poliziotto". 891 01:13:46,167 --> 01:13:48,250 Glielo imputeranno. 892 01:13:48,459 --> 01:13:49,917 - Cosa c'è di divertente? - Lui. 893 01:13:50,584 --> 01:13:51,917 Non mi diverte. 894 01:13:52,084 --> 01:13:55,042 Due giorni con lui sono tanti! 895 01:14:13,750 --> 01:14:16,000 - Affrettarsi! - Non uscirò. 896 01:14:16,167 --> 01:14:17,417 Devi. 897 01:14:17,584 --> 01:14:20,417 Lo hanno lavorato sopra. Potresti essere il prossimo. 898 01:14:20,584 --> 01:14:22,334 Vieni a vedere un giornalista al lavoro. 899 01:14:25,667 --> 01:14:26,959 Guarda chi c'è qui. 900 01:14:27,125 --> 01:14:28,250 Ciao Verdier! 901 01:14:28,417 --> 01:14:30,709 L'ispettore Verdier. Mio figlio. 902 01:14:30,875 --> 01:14:32,000 - Hai un figlio? - SÌ. 903 01:14:32,167 --> 01:14:34,959 Ti ha rotto il braccio? Un po' di divertimento, tuo papà. 904 01:14:35,125 --> 01:14:35,959 Vai all'inferno! 905 01:14:36,125 --> 01:14:39,292 - Stai bene? - Bene. Ecco la tua roba. 906 01:14:39,709 --> 01:14:42,042 In cosa differiscono l'applauso e il corvo? 907 01:14:42,250 --> 01:14:45,542 - Vai avanti. - Prova a catturare un corvo! 908 01:14:53,459 --> 01:14:54,542 - Bere? - Aspettare. 909 01:14:55,917 --> 01:14:57,334 Ti piace il giornalismo? 910 01:14:58,292 --> 01:15:01,667 Scambiarsi battute stupide con un poliziotto stupido. Emozionante. 911 01:15:04,000 --> 01:15:05,167 Conosci Renacci? 912 01:15:05,334 --> 01:15:07,709 - Jeannot? - E' stato ucciso. 913 01:15:15,459 --> 01:15:16,667 Come nei film, no? 914 01:15:20,834 --> 01:15:23,125 Niente interessa ai ragazzi oggi. 915 01:15:23,292 --> 01:15:25,834 - Non sapevo che avessi un figlio. - Neanche io. 916 01:15:26,000 --> 01:15:28,542 - Che cosa? - Non importa. 917 01:15:31,459 --> 01:15:34,292 - Dove stiamo andando? - Magazzino S. 918 01:15:34,459 --> 01:15:35,667 Magazzino St? 919 01:16:16,459 --> 01:16:19,417 - Eccoti. Ero preoccupato. - Descrivi il tuo ragazzo. 920 01:16:19,584 --> 01:16:21,084 -Oh... - Descrivilo! 921 01:16:21,250 --> 01:16:24,167 Ho stracciato i documenti e li buttarono via. 922 01:16:24,375 --> 01:16:25,584 Come hai detto tu. 923 01:16:25,750 --> 01:16:28,042 No. Che aspetto aveva? 924 01:16:28,209 --> 01:16:30,084 Ometto bruno, camicia a quadri? 925 01:16:30,292 --> 01:16:34,500 SÌ! Ometto scuro, camicia a quadri. Esattamente giusto. 926 01:16:34,709 --> 01:16:36,250 Venga con me. 927 01:16:48,542 --> 01:16:49,959 Dov'è quella maledetta foto? 928 01:16:51,125 --> 01:16:52,917 Non so in quale lattina sia! 929 01:16:56,584 --> 01:16:58,000 Sono stanco. 930 01:16:58,167 --> 01:17:01,959 - Stai zitto. Non disturbarmi adesso. - Sei uno spazzino? 931 01:17:04,584 --> 01:17:07,125 - Quel cretino mi sta dando sui nervi. - Tristano. 932 01:17:07,334 --> 01:17:08,792 Non ho chiesto di venire. 933 01:17:09,000 --> 01:17:11,375 E' vero. Non è colpa sua. 934 01:17:23,417 --> 01:17:25,042 Sbrigatevi, tutti e due. Mi dai fastidio. 935 01:17:26,000 --> 01:17:27,959 Non voglio essere suo padre. 936 01:17:29,042 --> 01:17:31,459 Sono stufo di avere porte mi ha sbattuto addosso. 937 01:17:31,667 --> 01:17:33,292 Lui è tuo. 938 01:17:33,459 --> 01:17:35,542 Ma non illuderti. Non supererai la porta. 939 01:17:35,709 --> 01:17:38,625 E insistendo non ti porterà da nessuna parte. 940 01:17:38,792 --> 01:17:41,209 - Cosa farai? - Il mio lavoro. 941 01:17:41,375 --> 01:17:44,959 Ho molti bidoni della spazzatura per tenermi occupato. Buona fortuna! 942 01:17:48,584 --> 01:17:49,459 Andiamo a casa. 943 01:17:49,625 --> 01:17:51,959 Posso trovare la mia strada. 944 01:18:01,125 --> 01:18:04,167 Hai ragione, Luca. È senza speranza. 945 01:18:04,875 --> 01:18:08,500 Un bambino già pronto è troppo facile. La paternità va guadagnata. 946 01:18:09,542 --> 01:18:12,709 Te ne sei andato perché tuo padre ti dava fastidio 947 01:18:12,875 --> 01:18:15,917 e all'improvviso ce ne sono altri due sotto i piedi. 948 01:18:16,542 --> 01:18:19,250 Quindi vi lascio in pace. Buona fortuna. 949 01:18:19,417 --> 01:18:20,709 Addio, ragazzo. 950 01:18:45,625 --> 01:18:46,750 E' questo? 951 01:18:48,917 --> 01:18:52,334 I due bastardi insieme in una foto. Fantastico! 952 01:18:52,542 --> 01:18:54,334 C'è di più. 953 01:18:54,500 --> 01:18:57,625 Una lettera di Jeannot... raccontando tutto di Rossi, Couderc. 954 01:18:57,792 --> 01:19:00,125 O avrò un aumento oppure siete tutti dei barboni. 955 01:19:00,500 --> 01:19:02,167 Ti manderò la roba. 956 01:19:02,334 --> 01:19:04,750 Abbiamo i bastardi! 957 01:19:07,084 --> 01:19:09,250 Dovrai restare nascosto per un po'. 958 01:19:09,417 --> 01:19:11,750 - Stai basso? - Finché non avrò finito il lavoro. 959 01:19:11,917 --> 01:19:13,375 In piedi! 960 01:19:17,750 --> 01:19:20,167 Mi faccio tagliare il vestito 961 01:19:20,334 --> 01:19:23,584 è stato a causa tua? - Sì, forse. 962 01:19:23,750 --> 01:19:25,209 E non me lo hai detto! 963 01:19:25,417 --> 01:19:28,000 Assassini dietro di me e non me lo hai detto? 964 01:19:28,209 --> 01:19:29,834 Come potrei saperlo? 965 01:19:30,042 --> 01:19:33,334 Nostro figlio è in pericolo e vuoi pubblicare quella foto? 966 01:19:33,500 --> 01:19:36,709 - Sei un assassino! - Ma ti nasconderò. 967 01:19:36,875 --> 01:19:38,042 - Dammelo. - No. 968 01:19:38,250 --> 01:19:40,917 Non puoi mettere in pericolo il ragazzo per una storia. 969 01:19:41,084 --> 01:19:42,334 Non essere stupido! 970 01:19:42,875 --> 01:19:45,000 Non lascerò cadere lo scoop di una vita. 971 01:19:45,167 --> 01:19:46,750 Datemelo o è guerra! 972 01:19:46,959 --> 01:19:48,792 Chi inchioderai con quello? 973 01:19:48,959 --> 01:19:50,959 Un politico da quattro soldi e un cattivo. 974 01:19:51,500 --> 01:19:54,792 Qualche giorno in campagna non ci ucciderà. 975 01:19:54,959 --> 01:19:56,417 Spero di no. 976 01:20:10,709 --> 01:20:12,417 Non essere così triste, Pignon! 977 01:20:14,084 --> 01:20:17,375 Puoi vivere con me. Ho una casa grande. 978 01:20:17,542 --> 01:20:18,792 Va bene! 979 01:20:23,292 --> 01:20:24,125 Ferma la macchina. 980 01:20:24,292 --> 01:20:25,625 - Che cosa? - Fermare! 981 01:20:28,625 --> 01:20:29,542 Cosa c'è che non va? 982 01:20:29,875 --> 01:20:32,709 Dato che non rientrano nei tuoi piani, Me ne andrò. 983 01:20:32,875 --> 01:20:35,875 Dove sta andando quell'idiota? Cosa ti sta mangiando? 984 01:20:36,042 --> 01:20:38,125 - Rilassati. - Tutti fuori! 985 01:20:46,542 --> 01:20:47,834 Figlio! 986 01:21:20,792 --> 01:21:22,417 Pignon, stai bene? 987 01:21:22,584 --> 01:21:23,625 Pignone? 988 01:21:24,250 --> 01:21:26,375 Pignon, mi senti? Pignon! 989 01:21:30,042 --> 01:21:32,917 Hanno rimosso il proiettile. E' fuori pericolo. 990 01:21:34,042 --> 01:21:35,709 Sei suo figlio? 991 01:21:40,125 --> 01:21:42,834 - SÌ. Sono suo figlio. - Vuole vederti. 992 01:21:53,125 --> 01:21:54,542 Avvicinati, ragazzo mio. 993 01:21:56,375 --> 01:21:57,709 Più vicino. 994 01:21:59,542 --> 01:22:01,250 Fa male parlare. 995 01:22:02,292 --> 01:22:03,500 Stai accanto a me. 996 01:22:14,750 --> 01:22:17,000 Prendi questo orologio. 997 01:22:18,542 --> 01:22:19,834 È tuo. 998 01:22:20,959 --> 01:22:23,584 Me lo ha regalato mio padre. Tienilo… 999 01:22:25,709 --> 01:22:27,000 Per ricordarmi di me. 1000 01:22:30,042 --> 01:22:32,542 Mi sarebbe piaciuto conoscerti meglio. 1001 01:22:34,292 --> 01:22:36,250 Ma la vita ha deciso di non farlo. 1002 01:22:38,709 --> 01:22:40,334 La vita è crudele. 1003 01:22:41,375 --> 01:22:43,459 Per favore, non piangere. 1004 01:22:43,625 --> 01:22:45,917 - È un piagnucolone. - Al diavolo! 1005 01:22:47,584 --> 01:22:49,875 Vorrei che tu andassi e vedere mia madre. 1006 01:22:50,500 --> 01:22:53,750 Le ho parlato di te. Lei è a Parigi. 1007 01:22:55,584 --> 01:22:57,667 Le piacerebbe incontrarti. 1008 01:22:58,959 --> 01:23:00,209 Sarà sola adesso. 1009 01:23:01,792 --> 01:23:04,125 Posso vederti allo specchio. 1010 01:23:04,792 --> 01:23:05,792 Scusa. 1011 01:23:06,000 --> 01:23:08,875 Ma l'infermiera ce lo ha detto eri fuori pericolo. 1012 01:23:10,209 --> 01:23:13,167 Mi hanno sparato a causa tua e tu ti prendi gioco di ciò! 1013 01:23:13,334 --> 01:23:15,500 Perché non sganciare anche la flebo! 1014 01:23:15,667 --> 01:23:19,209 Mi dispiace per quello che è successo. Ti prego, perdonami. 1015 01:23:19,375 --> 01:23:21,209 Dimmi cosa vuoi e lo farò. 1016 01:23:22,000 --> 01:23:23,167 Niente. 1017 01:23:23,334 --> 01:23:25,875 Non c'è niente che tu possa fare per me. 1018 01:23:27,875 --> 01:23:29,750 Vivrai con Tristan, 1019 01:23:29,917 --> 01:23:32,250 e mi riprenderò da solo. 1020 01:23:32,459 --> 01:23:34,667 Sarò tutto solo. 1021 01:23:34,834 --> 01:23:36,334 Ci sono abituato… 1022 01:23:37,167 --> 01:23:38,209 Come un cane! 1023 01:23:42,209 --> 01:23:43,375 Anche tu ti stai divertendo? 1024 01:23:45,042 --> 01:23:47,542 Puoi ospitarmi per un po'? 1025 01:23:49,167 --> 01:23:50,292 E' possibile. 1026 01:24:10,167 --> 01:24:13,917 Una volta tornai a casa con il buco all'orecchio. 1027 01:24:14,084 --> 01:24:15,084 Che scena! 1028 01:24:15,292 --> 01:24:19,000 - Mi ha sempre infastidito. - Sono sicuro che sia una brava persona. 1029 01:24:19,167 --> 01:24:21,750 Mi ci sono voluti anni rendersi conto che mio padre lo era. 1030 01:24:21,917 --> 01:24:24,500 Comunque non è mio padre. 1031 01:24:48,542 --> 01:24:52,584 Quando ero bambino, Ho scritto lettere a mio padre. 1032 01:24:52,792 --> 01:24:56,875 Li accartoccerei e gettarli nel cestino dei rifiuti. 1033 01:25:00,292 --> 01:25:03,459 Speravo che li trovasse lì. 1034 01:25:05,667 --> 01:25:06,500 Stupido, non è vero? 1035 01:25:06,709 --> 01:25:09,167 L'inizio della tua abitudine al cestino? 1036 01:25:12,042 --> 01:25:13,250 Ha trovato le lettere? 1037 01:25:16,209 --> 01:25:17,375 Mai. 1038 01:25:19,750 --> 01:25:21,417 Complicato, tutto qui. 1039 01:25:30,834 --> 01:25:31,875 Ciao. 1040 01:25:34,542 --> 01:25:35,584 Ciao? 1041 01:25:37,542 --> 01:25:38,375 Ciao! 1042 01:25:40,084 --> 01:25:41,042 Pronto? 1043 01:25:42,209 --> 01:25:43,042 Ciao, papà? 1044 01:25:48,167 --> 01:25:49,042 Tutto bene? 1045 01:25:50,292 --> 01:25:51,709 Sto tornando a casa. C'è la mamma? 1046 01:25:51,917 --> 01:25:53,375 E' uscita. 1047 01:25:54,584 --> 01:25:56,042 Tu con Pignon e Lucas? 1048 01:25:56,625 --> 01:25:57,625 SÌ. 1049 01:25:57,792 --> 01:26:00,875 - Conosci la situazione? - Sì. 1050 01:26:01,834 --> 01:26:05,459 Dobbiamo dire loro la verità quando arrivi qui. 1051 01:26:05,875 --> 01:26:08,959 Parlerò con loro. Per favore, non dire nulla. 1052 01:26:09,125 --> 01:26:10,709 Lo farò. Ci vediamo stasera. 1053 01:26:12,042 --> 01:26:12,875 Tristano. 1054 01:26:13,709 --> 01:26:14,750 SÌ. 1055 01:26:20,000 --> 01:26:21,584 Ho imparato molto. 1056 01:26:24,667 --> 01:26:25,959 Anche io. 1057 01:26:31,792 --> 01:26:33,959 Luca sta arrivando. Prendo la mia borsa. 1058 01:26:38,584 --> 01:26:42,167 - Ho appena parlato con mia madre. - L'hai chiamata? Bene. 1059 01:26:42,792 --> 01:26:45,750 Mi ha detto la verità chi è mio padre. 1060 01:26:48,667 --> 01:26:49,667 Chi è? 1061 01:26:50,417 --> 01:26:51,375 Voi. 1062 01:26:57,792 --> 01:26:59,375 Dovremmo dirlo a Lucas? 1063 01:26:59,542 --> 01:27:01,417 Meglio tenerlo per noi. 1064 01:27:01,584 --> 01:27:03,375 Hai ragione. 1065 01:27:03,542 --> 01:27:05,959 E' molto meglio. Non dobbiamo fargli del male. 1066 01:27:12,542 --> 01:27:15,792 Rossi è stato arrestato, Ho avuto un aumento. 1067 01:27:15,959 --> 01:27:18,042 La mia storia è un piccolo capolavoro. 1068 01:27:20,375 --> 01:27:25,042 Bravo. Bravo… Sono felice per te. 1069 01:27:25,209 --> 01:27:27,000 Ti meriti un bacio per questo! 1070 01:27:29,334 --> 01:27:32,292 Che bella cravatta! Ti sta bene! 1071 01:27:32,459 --> 01:27:34,459 Sei molto elegante. 1072 01:27:34,625 --> 01:27:37,084 - Stai bene? - SÌ. Sei un brav'uomo! 1073 01:27:37,834 --> 01:27:39,000 Grazie. Sei pronto? 1074 01:27:39,167 --> 01:27:41,459 SÌ. Ci vorrà solo un minuto. 1075 01:27:41,625 --> 01:27:42,875 Il mio piccolo amico! 1076 01:27:45,209 --> 01:27:48,459 - E' ubriaco? - No. Sono felice di andarmene. 1077 01:27:48,625 --> 01:27:49,750 Sembra che stia bene. 1078 01:27:49,917 --> 01:27:52,875 Aspetto. "Pascal Rossi: Arrestato a Nizza il re del gioco d'azzardo." 1079 01:27:53,042 --> 01:27:55,625 - Ho chiamato mia madre. - Va bene. 1080 01:27:55,792 --> 01:27:58,000 Mi ha detto chi è mio padre. 1081 01:28:02,875 --> 01:28:04,709 È sicura che sei tu. 1082 01:28:17,000 --> 01:28:19,875 Non potevo dirlo a Pignon. È così depresso... 1083 01:28:21,000 --> 01:28:22,459 Hai fatto bene. 1084 01:28:27,375 --> 01:28:28,584 Assolutamente giusto. 1085 01:28:31,959 --> 01:28:33,250 Andiamo! 1086 01:28:36,667 --> 01:28:40,000 - Qualcosa non va? - Va tutto bene. 1087 01:28:42,334 --> 01:28:44,042 Non sei depresso? 1088 01:28:44,209 --> 01:28:46,584 No. Mi è caduto un moscerino nell'occhio, questo è tutto. 1089 01:28:46,750 --> 01:28:51,250 No. Mi sento benissimo. Anche tu sei meraviglioso. 1090 01:28:51,959 --> 01:28:55,334 - Gentile da parte tua. - Voglio dire che. Molto bello. 1091 01:28:58,500 --> 01:29:00,250 Quando è la festa del papà? 1092 01:30:58,875 --> 01:31:02,000 Sottotitoli: ECLAIR